Como Escrever um Currículo em Inglês Profissionalmente

Escrever um currículo em inglês pode ser um desafio, especialmente para quem está acostumado com o formato brasileiro. No entanto, entender as diferenças e as melhores práticas pode aumentar consideravelmente suas chances de impressionar recrutadores e conseguir uma oportunidade de emprego. Neste post, vamos explorar as diferenças entre currículos brasileiros e americanos/canadenses, fornecer exemplos de como escrever um objetivo e descrever suas experiências de maneira eficaz, além de dar dicas para destacar suas conquistas usando verbos de ação.

1. Diferenças Entre Currículos Brasileiros e Americanos/Canadenses

Antes de começar a escrever seu currículo em inglês, é importante entender algumas diferenças culturais e estruturais entre os modelos de currículo usados no Brasil e nos países de língua inglesa, como os Estados Unidos e o Canadá.

Currículo Brasileiro

• Objetivo Profissional: No Brasil, é muito comum incluir um objetivo profissional no topo do currículo, explicando rapidamente qual é a sua meta de carreira.

• Foto: A inclusão de uma foto no currículo é prática comum no Brasil, mas não é recomendada em muitos outros países, principalmente os de língua inglesa.

• Formatação: O currículo brasileiro costuma ser mais descritivo, com um foco maior em detalhes pessoais, como idade e estado civil.

Currículo Americano/Canadense

• Objetivo Profissional: Em vez de um objetivo longo, os currículos nos Estados Unidos e no Canadá geralmente têm um "Summary" ou "Profile", que é uma breve descrição de suas habilidades e experiência, adaptada para a vaga em questão.

• Sem Foto: A foto não é uma prática comum e, em alguns casos, pode até ser vista de forma negativa, pois pode abrir espaço para discriminação.

• Formatação: Os currículos são geralmente mais objetivos e focados em resultados, destacando experiências de trabalho, habilidades técnicas e conquistas mensuráveis.

Essas diferenças são importantes porque as expectativas dos recrutadores variam de acordo com a cultura local. Ao adaptar seu currículo ao estilo americano ou canadense, você aumenta suas chances de ser notado.

2. Exemplo de Objetivo e Descrição de Experiência

Vamos agora passar para exemplos práticos de como escrever seu objetivo e como descrever suas experiências de forma impactante.

Objetivo Profissional (ou "Summary/Professional Profile")

O objetivo profissional nos currículos brasileiros é muitas vezes uma frase ou duas que explicam o que você quer alcançar na carreira. Nos currículos americanos, isso se transforma em um “summary” ou “professional profile”, que deve ser mais voltado para suas habilidades e experiências.

Exemplo:

• Objetivo (Brasil): “Desejo uma posição desafiadora na área de Marketing, onde eu possa aplicar minhas habilidades em análise de mercado e gestão de equipes.”

• Resumo (EUA/Canadá): “Results-driven marketing professional with over 5 years of experience in digital marketing, campaign management, and data analysis. Adept at driving brand awareness and increasing engagement across various platforms.”

O objetivo deve ser conciso e destacar suas habilidades de forma a cativar o recrutador logo no início.

Experiência Profissional

Ao descrever sua experiência profissional, é importante focar não só nas responsabilidades, mas também nos resultados concretos que você alcançou. Recrutadores de língua inglesa valorizam a quantificação de resultados, como aumento de vendas, redução de custos ou melhoria de processos.

Exemplo:

• Brasil: “Responsável pela criação e execução de campanhas publicitárias e gerenciamento de uma equipe de marketing.”

• EUA/Canadá: “Led a team of 5 marketing professionals in the development and execution of over 10 successful advertising campaigns, resulting in a 20% increase in brand awareness and a 15% growth in revenue.”

Note que, no exemplo americano, os verbos de ação como "led", "developed", "executed" ajudam a dar mais dinamismo ao texto. Além disso, os resultados são quantificados, o que facilita a avaliação do impacto real do seu trabalho.

3. Dicas para Destacar Suas Conquistas com Verbos de Ação

A forma como você descreve suas conquistas pode fazer toda a diferença no impacto do seu currículo. Usar verbos de ação ajuda a dar mais clareza e força às suas realizações. Aqui estão alguns exemplos de verbos de ação que você pode usar para destacar suas habilidades e conquistas:

• Organized (organizou)

• Improved (melhorou)

• Developed (desenvolveu)

• Managed (gerenciou)

• Created (criou)

• Streamlined (simplificou)

• Increased (aumentou)

• Reduced (reduziu)

• Achieved (alcançou)

• Launched (lançou)

Esses verbos não só tornam suas experiências mais dinâmicas, mas também mostram que você está focado em resultados e em melhoria contínua.

Exemplo:

• Errado: “Eu era responsável pela equipe de vendas.”

• Correto: “Managed a sales team of 10 professionals, achieving a 30% increase in sales over 6 months.”

Observe como a segunda frase é mais impactante, pois usa um verbo de ação forte e inclui um número concreto que ilustra o sucesso da função.

4. Estratégia de Como Otimizar Seu Currículo para Palavras-chave

Muito importante otimizar seu currículo para os sistemas de rastreamento usados pelos recrutadores, conhecidos como ATS (Applicant Tracking Systems). Esses sistemas digitalizam os currículos em busca de palavras-chave relevantes para a vaga.

Aqui estão algumas estratégias que podem ser aplicadas ao seu currículo:

• Use palavras-chave relacionadas à vaga: Leia a descrição da vaga atentamente e inclua termos que correspondam ao que o empregador está procurando. Por exemplo, se a vaga fala sobre “gestão de projetos”, “planejamento estratégico” ou “análise de dados”, inclua esses termos em seu currículo.

• Personalize seu currículo: Não envie o mesmo currículo para todas as vagas. Adapte seu currículo para cada oportunidade, destacando as habilidades e experiências que mais correspondem ao trabalho em questão.

• Use o formato correto: Muitos ATS não conseguem ler currículos em formatos como PDF. Use o formato Word ou .txt, que são mais compatíveis com os sistemas.

5. Conclusão: O Impacto de um Currículo Bem Elaborado

Escrever um currículo em inglês de forma profissional exige atenção aos detalhes e a compreensão das diferenças culturais entre os países. Ao adaptar seu currículo ao estilo americano ou canadense, destacando suas habilidades e experiências com verbos de ação e quantificando suas conquistas, você estará mais preparado para atrair a atenção dos recrutadores.

Lembre-se de otimizar seu currículo para palavras-chave relevantes e formatá-lo de maneira que seja facilmente lido pelos sistemas de rastreamento de candidatos. Ao aplicar essas dicas, você aumentará suas chances de se destacar em um mercado competitivo, melhorando suas oportunidades de conseguir um emprego no exterior ou em uma empresa internacional.

Dica Bônus

• Ao escrever seu currículo, sempre revise para garantir que ele seja claro, conciso e livre de erros. Utilize as palavras-chave relevantes para a vaga e ajuste o conteúdo conforme necessário.

PERSEVERA!